376 Villagers Cosigned a Petition Letter that Panicked Zhou Yongkang 一桩惊动周永康冤案 376村民联名信 (w/ English Sub)

(Video in Chinese, with English Subtitles)

(https://www.youtube.com/watch?v=fHwm_A5r3TQ)

 

【新唐人2014年03月10日讯】在外界疯传中共前政法委书记周永康被清算的同时,很多与周永康相关的秘闻和冤案也相继被媒体曝光,其中一封承载着民意,由376名村民联名签署的申诉信,再度浮出水面,因为这封信的内容一度令周永康极度恐慌,甚至亲自下令调查信中的每一个村民,这就是一度备受媒体关注的〝联名信事件〞。

辽宁省抚顺市清原县法轮功学员徐大为,因传播法轮功真相,2001年被中共当局非法绑架,判刑8年。又因为坚持信仰,他先后被沈阳大北监狱、凌源第一监狱、抚顺第二监狱、沈阳东陵监狱,四所监狱轮番关押,遭受酷刑无数。直到2009年2月徐大为刑满释放的时候,他的样子震惊了全家。

辽宁抚顺法轮功学员徐大为妻子迟丽华:〝期满以后,我和我们家人就来接他,当时我看到他后,立刻我就傻了,我觉得无法相信自己的眼睛——整个人完全就变了,特别的瘦,整个头发全白了。当时我就问,我说这人怎么变成这样了呢?没有人回答我。喂他吃东西啥的,都不行,吃不进去。并且整个人精神状态就是一阵清醒、一阵糊涂。〞

此外,家人还在徐大为的身上发现大片电击后的印痕、结痂的伤疤,以及脖子上明显的勒痕等。年仅36岁的徐大为,回家后仅仅13天,就因为内脏极度衰竭,永远的离开了他思念8年,刚刚团聚不久的家人。

迟丽华:〝到医院第二天的时候,医生给检查抽血的时候,根本就抽不出来血,一点血都没有。检查各项器官都衰竭了,呼吸都不行了,什么都不行了,这种情况下,很快就在医院,回家13天,人就没了。〞

徐大为的妻子迟丽华从丈夫以及其他出狱的犯人口中了解到,徐大为在狱中(尤其是沈阳东陵监狱)遭受了极为惨无人道的酷刑,曾多次被折磨昏死,令与他同监的普通犯人都同情落泪。

迟丽华:〝(徐大为)清醒的时候我就问他,他说在里面被打了,有的时候就给他吃破坏神经系统的药,还打那个针——打那种毒针……我丈夫在里面受到各种酷刑,把竹签子、针哪,针扎,这都是里面普通犯人告诉我的,用针扎他的手指头,给他上大褂,在那床上绑着,根本不能动。他也说,被打昏死多少次。〞

迟丽华告诉记者,其实徐大为的身体在离开监狱前就已经完全垮了,医生认为以他的状态能活到抢救的时候都是奇迹,但迟丽华知道,丈夫是凭着一种强烈渴望与家人团聚的精神力量才坚持到刑满出狱的那一天。因为徐大为入狱前夕妻子刚刚怀孕,8年来,徐大为仅仅在监狱见过自己的女儿一面,而临终前,是他第二次,也是最后一次见到自己的女儿。

《新唐人》记者:〝你小时候见到你爸爸的时候,他是什么样子,在监狱。有没有印象?〞

辽宁抚顺法轮功学员徐大为女儿:〝有一点印象,我记得小时候,爸爸要抱我,我就没干。〞

徐大为妻子迟丽华:〝在东陵监狱见面的时候。〞

记者:〝后来知道你父亲去世的原因了吗?〞

徐大为女儿:〝知道。〞

记者:〝你有什么想法吗?〞

徐大为女儿:〝我希望大陆警察别再迫害大法弟子了,将来会招报应的。〞

记者:〝那你想念你的父亲吗?〞

徐大为女儿: 〝嗯,小时候看人家都有父亲,很羡慕的……〞

徐大为被迫害致死后,妻子迟丽华为了替丈夫讨说法,走遍了从沈阳到辽宁省再到中央的各个司法和信访部门,但都遭到了相互推诿、抵赖,甚至是恐吓威胁。

2009年底,徐大为的家乡——清原县英额门镇的村民,在得知他被迫害致死的消息后,为了替徐大为申冤,征集了5个村376名村民的联名信申诉,引发了中共当局恐慌,据警方内部透露,中共政法委书记周永康曾当时下令,要立即彻查〝联名信事件〞。

2010年4月7号,县司法局长连同清原县公安局长专程前往英额门镇亲自调查,但并不是调查徐大为的冤死真相,而是调查联名申诉的村民,并挨家挨户的查问〝谁发起的签名?〞、〝为什么签名?〞、〝如果让你上访,你去不去?〞这一类带有审讯性质的问题。据了解,几乎所有参与签名的村民都受到了不同程度威胁。

有评论指出,周永康之所以因为一封联署信而兴师动众的下令进行所谓〝调查〞,恰恰说明了他内心极度惶恐,因为这封信承载的是民意,是百姓对法轮功的正面态度,而这些,又恰恰是最令中共恐惧的。

采访编辑/张天宇 后制/舒灿

376 Villagers Cosigned a Petition Letter that Panicked Zhou Yongkang 

Zhou Yongkang, the party’s former Sectary of Politics 
and Law Committee, is said to be under investigation, 
and a lot of wrongs related to Zhou Yongkang have been exposed. 
A petition letter carrying public opinion, co-signed by 376 villagers, 
has risen to the surface once more. The content of the letter 
has put Zhou Yongkang in a panic. 
Zhou even gave the order to investigate each villager. 
This is the “petition letter event” 
that once gained a lot of media attention.

Xu Dawei, Falun Gong practitioner from Fushun City, Liaoning, 
was kidnapped in 2001 for his clarifying the truth about Falun Gong. 
Because of his persistence in his belief, 
Xu has been jailed and severely tortured in Dabei, Lingyuan No.1,
Fushun No.2, and Panyang Dongling Prisons. 

When Xu Dawei was released in February 2009, 
he had been persecuted so severely that his family 
couldn’t even recognize him.

Chi Lihua, Xu Dawei’s wife and also a Falun Gong practitioner, 
“My family and I came to pick him up on the day he was released. 
When I saw him, I was so shocked. I couldn’t even believe my own eyes. 
Xu Dawei looked totally different. 
He was so skinny and his hair was completely grey. 
Then I asked why my husband had turned like this. 
No one replied. When I gave him food, he couldn’t even eat any. 
Sometimes his mind was clear and sometimes he was muddle-headed.”

In addition, Xu’s family also found a lot of marks from 
electric shocks and crusted scars on his body. 
There were even prints of rope on his neck. 

Xu Dawei left forever his beloved and just united family, 
which he had missed for 8 years, when he was only 36 years old. 
Xu died from organ failure only 13 days 
after he got back home from prison.

Chi Lihua: “On the second day when Xu Dawei was sent to hospital, 
the doctor tried to take some blood from him 
but he couldn’t get any out of him. 

When they checked his organs, they found that none of his organs 
were working at all including respiratory organs. 
Then after he had been back home for only 13 days, he left the world. ”

Xu Dawei’s wife (Chi Lihua) learned from the prisoners 
that were jailed together with her husband 
that Xu Dawei had been brutally tortured in prison, 
especially in Panyang Dongling Prison. 
Xu lost consciousness many times from various tortures. 
Even his fellow prisoners shed tears of compassion for him.

Chi Lihua: “When his mind was clear, he told me he was beaten 
and sometimes was fed with medicines that damaged his nervous system.
He was even given poisonous injections. 
My husband suffered from various brutal tortures. 
They pricked his fingers with bamboo and metal needles. 
His fellow prisoners told me this. 
They tied his limbs onto an iron bed and he couldn’t move even a little bit. 
My husband also told me he was beaten so hard 
that he lost consciousness many times. ”

Chi Lihua told the reporters that Xu Dawei’s body cracked 
before he left the prison. 
The doctor even said that it was a miracle that Xu lived 
till he was sent to hospital. 
But Chi Lihua knows that it was the spiritual power of getting back 
together with his family that had made her husband keep going 
until the day he was released. 

When Xu Dawei was thrown into prison, his wife had just got pregnant. 
In the past 8 years, Xu Dawei only saw his daughter once in prison. 
It was the second time and also the last time that he saw 
his daughter before he left the world forever.

NTDTV Reporter: “Do you still remember how your dad looked 
when you saw him in prison? Do you still have any impression?”

Daughter of Xu Dawei: “I have some impression. 
I remember when I was little, my dad wanted to hug me, 
but I didn’t allow him to.”

Chi Lihua: “That’s when we visited him in Dongling Prison.”

Reporter:”Do know you how your dad passed away?”

Daughter of Xu Huawei: “I know.”

Reporter: “Do you have any thought about it?”

Daughter of Xu Dawei: “I wish China’s police would stop 
persecuting Falun Dafa practitioners. 
Evildoers are bound to be punished.”

Reporter:”Do you miss your father then?”

Daughter of Xu Dawei: “Of course. I’m so jealous 
when I see all kids who have fathers.”

After Xu Dawei was persecuted to death, 
Chi Lihua went to various judicial units and petition departments 
to ask for an explanation of her husband’s death. 
But, all she got were prevarications, denials and even threats.

At the end of 2009, in order to redress the injustice, 
villagers of Yingemen village (Xu Dawei’s hometown), Qingyuan County, 
collected 376 signatures after they learned Xu Dawei 
was persecuted to death. 
This action has caused panic among the party’s authorities. 
Based on insider information from the police system, 
at the time, Zhou Yongkang, 
Secretary of the Party’s Politics and Law Committee 
gave the order to thoroughly investigate the “signature event”.

On April 7, 2010, Head of Qingyuan County Judicial Bureau and 
head of the county police station went to Yingemen village 
in person to do the investigation. 

However,, they weren’t investigating the truth 
about how Xu Dawei had been persecuted to death, 
but were investigating the villagers who signed the petition letter. 

They asked many questions from door to door. 
Among them are “who originated the petition?”, 
“why did you sign the petition letter?”, 
“if the petition is allowed, are you going”.

Some commentators pointed out that it showed 
Zhou Yongkang were extremely terrified deep in his heart. 
A co-signed petition letter even aroused a thorough investigation. 
The petition letter carries public opinion with it. 
It demonstrates people’s positive attitude towards Falun Gong, 
which is exactly what the party fears..

Interview & Edit/ZhangTianyu Post-Production/ShuChan

From – http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2014/03/10/atext1077652.html

1305121921312100

Why Jiang Zemin and CCP Persecute Falun Gong?

http://thetruthaboutfalungong.blogspot.sg/p/epoch-times-nine-commentaries-on.html

[VIDEO] Why Jiang Zemin and CCP Persecute Falun Gong?

http://thetruthaboutfalungong.blogspot.com/p/video-why-jiang-zemin-ccp-persecute.html

【九评之五】评江泽民与中共相互利用迫害法轮功